Forse sembrerà strano a noi italiani, ma i giapponesi hanno due nomi per riferirsi alla propria nazione:
Nihon e
Nippon. Sono entrambe pronunce corrette per i due ideogrammi (kanji) che formano la parola Giappone: 日本. Abitualmente i giapponesi usano
Nihon, ma in molti documenti ufficiali, come ad esempio sui passaporti, oppure sulle banconote è scritto
Nippon. Dopo anni di discussioni, è di ieri la notizia che il Consiglio dei Ministri giapponese si è riunito per ufficializzare che entrambe le pronunce sono da considerarsi corrette. E' interessante sapere che i due kanji 日本 hanno come significato rispettivamente
sole e
radice, furono i cinesi a riferirsi per primi al Giappone con questo nome, cioè
"l'origine del sole" o
"il paese dove sorge il sole". In quel periodo le pronunce erano addirittura tre,
Nippon,
Nifon e
Jippon, come riportato nel
Nippo-Jisho: il primo dizionario Giapponese-Portoghese realizzato nel 1600. Gli studiosi suppongo che
Nippon fosse usato nelle occasioni formali,
Nifon quotidianamente da tutti, mentre
Jippon fosse usato dagli stranieri, e probabilmente è proprio da qui che derivano le parole Japan e Giappone.
Ieri è stato presentato il vestito che verrà indossato dalla candidata giapponese per Miss Universo. L'abito, ispirato ad un kimono 着物, è di pelle nera, molto corto e lascia in mostra reggicalze e slip fucsia. Essendo troppo corto, non è piaciuto a molte persone che hanno espresso pesanti critiche. Lo stilista Yoshiyuki Ogata, nel suo blog spiega che era sua intenzione andare oltre l'eleganza del kimono classico già conosciuto in tutto il mondo, mostrando la sensualità, l'audacia e la passione delle donne giapponesi. Ma le critiche non si sono fermate per tutta la giornata di ieri, ed oggi lo stilista si è visto costretto a fare marcia in dietro, promettendo di allungare l'abito, almeno fino a coprire le natiche della Miss. Questa decisione è arrivata anche dopo le lamentele espresse della società che ha prestato il prezioso obi (la lunga cintura del kimono) abbinato all'abito. Nonostante questa decisione, sul blog dello stilista, la gente continua ad esprimere le proprie critiche.
