Gli indirizzi in Giappone

Se siete stati in Giappone saprete già quanto sia difficile trovare un posto conoscendo solo l'indirizzo. Infatti gli indirizzi giapponesi sono completamente differenti dai nostri e solo le vie principali hanno un nome. Per questo motivo le città sono divise in zone e queste in aree sempre più piccole fino ad arrivare ad un blocco a sua volta diviso in numeri di case, ma queste non sono numerate come da noi sulla stessa via, ma attorno al blocco. Questo vuol dire che ad esempio il blocco 1 potrebbe avere la casa 1 in una via la casa 2 in un'altra via e la casa numero 3 in un'altra via ancora. Forse é un po' difficile da comprendere, magari guardando la foto si riesce a capire meglio. Inoltre gli indirizzi si scrivono al contrario rispetto ai nostri, si parte dall'unità più grande e pian piano si restringe il campo fino ad arrivare al numero della casa:

• Per prima cosa si scrive il codice postale, preceduto dal segno 〒.
• Poi si indica la prefettura, solitamente ken 県, ma ci sono anche to 都 per Tokyo, do 道 per Hokkaido e fu 府 per Osaka e Kyoto.
• Di seguito la città, solitamente shi 市.
• Poi la zona della città ku 区.
• Gli ultimi tre numeri indicano il distretto chome 丁目, il blocco banchi 番地 ed in fine la casa go 号. Se la casa in questione fosse costituita da un palazzo ci sarebbe un ulteriore numero che indica l'appartamento, come se fosse una stanza d'albergo.

Ad esempio questo é l'indirizzo di un ristorante di Udon che c'é ad Osaka:
大阪府 大阪市 福島区 海老江 ７丁目 １０番 ２１号
Osaka-fu, Osaka-shi, Fukushima-ku, Ebie 7 chome 10 ban 21 go

Questo sistema é un po' complicato anche per i giapponesi, per questo motivo sono molto diffusi i car-navigator.
Adesso, se volete cimentarvi nella ricerca di un indirizzo, potete usare questo sito: diddlefinger.com, fatto apposta per chi non é giapponese, utilizzando il tasto che trovate sulla destra "English Address Search" vi guida nella ricerca dell'indirizzo passo per passo.

Potete leggere anche questi:
• Google Street View in Giappone